Because we have had problems with spam bots, new persons wanting to edit have been temporarily suspended.

Nikolay Zabolotsky

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Nikolay Zabolotsky

(*1903  †1958)

Authors-Z

de / Deutsch : 
Nikolai Sabolozki. Russischer Dichter und Übersetzer. · Biografie
en / English : 
Nikolay Zabolotsky. Russian poet and translator. · Biography
es / Español : 
Nikolay Zabolotsky. Poeta y traductor ruso.
fr / Français : 
Nikolaï Zabolotsky. Traducteur et poète russe. · Biographie
pl / Polski : 
Nikołaj Zabołocki. Rosyjski poeta, pisarz dla dzieci i tłumacz. · Biografia
ru / русский : 
Николай Алексеевич Заболоцкий. Русский поэт и переводчик 1903, Казань — 1958, Москва.[1]. · Биография · Произведения в Викитеке


Contents

Works

Wikilivres – number of all works: 11   All works see in the category: Nikolay Zabolotsky

Poems

Translations

Из Шота Руставели

  • Витязь в тигровой шкуре, 1938 и 1958

Из Важа Пшавела

  • Горы спят («В ущелиях сгрудилась мгла…»), 1957
  • Песня («Ты на том берегу, я на этом…»), 1957

Из Ильи Чавчавадзе

  • Базалетское озеро («Слыхал я, по сёлам блуждая…»), 1947

Из Галактиона Табидзе

Из Тициана Табидзе

Prose

Links

Notes

  1. «Сперва был обериутом, в 1938 — 1944 годах — лагерником-зеком, еще два года — ссыльным в Караганде, в 1946 году получил разрешение вернуться в Москву и был восстановлен в правах члена Союза писателей, основным из прав коего была возможность зарабатывать на жизнь переводами с подстрочников. Главная работа Заболоцкого — свод стихотворений и поэм грузинского классика XVIII века Давида Гурамишвили — высоко оценена грузинами. Переводы с немецкого и итальянского у Заболоцкого хороши сами по себе; в основном выполнены они по идее великой пианистки Марии Юдиной, — к примеру, для песни Шуберта «Мемнон» нужен был перевод стихотворения Майрхофера. К переводческой деятельности Заболоцкий относился много серьезней, чем его современники, считавшие для себя великой обидой быть «загнанными в перевод»». (Евгений Витковский, «Век Перевода»)


SemiPD-icon.png The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 50 years or less, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. Some translations may not be in the public domain. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top
Personal tools