Bliźnięta

Free texts and images.
Jump to: navigation, search

Bliźnięta • Wiersz • written by Fiodor Tiutczew • translated by Julian Tuwim
Bliźnięta
Wiersz
written by Fiodor Tiutczewtranslated by Julian Tuwim


Są dwa bożyszcza synów ziemi,
To Śmierć i Sen, przy sobie zawsze.
Jak siostra z bratem połączeni,
Ona — surowsza, on — łaskawszy.
 
Lecz jest i innych bliźniąt dwoje,
I nie ma pary cudowniejszej
Ani pokusy okropniejszej,
Niźli im serce oddać swoje…
 
Więź krwi złączyła je najwyższa,
I gdy nam losy tak wypadną,
Czarują nas te dwa bożyszcza
Swą tajemnicą nieodgadłą.
 
I któż w nadmiarze uczuć, doznań,
Gdy stygnie krew lub wre w skrytości,
Z kuszących szeptów was nie poznał,
O samobójstwo! O miłości!
 
1852[?] (1886)


SemiPD-icon.png Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 63 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
  ▲ top