Sergey Petrov

Free texts and images.
Jump to: navigation, search
Sergei Petrov, 1980s.
© Archive of A. A. Petrova.

(*1911  †1988)

Authors-P

de / Deutsch : 
Sergey Petrov. Russischer Dichter und Schriftsteller.
en / English : 
Sergey Petrov. Russian writer, poet and translator. · Biography
es / Español : 
Sergey Petrov. Escritor y poeta ruso.
fr / Français : 
Sergey Petrov. Écrivain, traducteur et poète russe.


ru / русский : 
Сергей Владимирович Петров. Псевд. Ярослав Азумлев (25 марта (7 апреля) 1911, Казань — 31 октября 1988, Ленинград) — русский поэт, переводчик, прозаик.[1]. · Биография · Произведения в Викитеке


Works

Moved to http://wikilivres.ru

Links

Notes

  1. «Александра Петрова, вдова поэта, вспоминает о нём: «Петров в отношениях с режимом был (...) чрезвычайным везунчиком, отделался сущими пустяками: в общей сложности три года тюрьмы да двадцать лет сибирской ссылки, которая пошла ему только на пользу, излечив от юношеского туберкулеза». И ниже: «Переводами он занимался опять-таки не по советской схеме: «крупный поэт, которого не печатают, вынужден для прокормления заниматься переводами». На его гонорары не прокормился бы и котенок, а переводил он так же, как и своё писал: для себя и Бога. В стол. Он знал двенадцать языков, любил и переводил многих» (это из предисловия А. Петровой к посмертно изданным переводам Петрова из Карла Михаэля Бельмана). Уточню: на двенадцати языках Петров только стихи писал, языков он знал вдвое больше. Виктор Топоров в своих воспоминаниях о Петрове пытается понять, за что же не любили Петрова ленинградские «коллеги по цеху»: «Сергей Владимирович Петров был: 1) слишком талантлив, 2) чересчур хорошо — прежде всего в языковом плане — образован и 3) непозволительно сильно любил поэзию». Если бы составитель вел в этой антологии отсчёт только от собственного мнения, подборка Петрова была бы в пять-шесть раз больше предлагаемой. Были бы тут «Голь гулящая» Бернса, десятка три стихотворений Рильке, шведы XX века и многое другое. К счастью для России, она хотя бы Сергея Владимировича Петрова не проглядела. Пусть посмертно — это дело десятое. Хотя запросто могла и проглядеть. Крупнейший (и, кстати, человек очень чистой души) поэт-переводчик 70-х годов, прочитав «Падаль» Бодлера в переводе Петрова, пришел в бешенство и не постеснялся на публичном обсуждении книги, вышедшей в «Литературных памятниках», крикнуть: «Убить его за этот перевод надо, вот что!» — и пустился в разбор текста. К счастью, зал расхохотался. Кто из коллег по цеху любил его при жизни? С. Семененко, А. Бердников, В. Топоров... Простите, если кого-то забыл. Зато посмертно что-то все же изменилось: практически все переводы Петрова из Рильке, Бельмана, Бернса, Малларме, Бодлера и многие другие уже изданы. До оригинального его творчества очередь все равно рано или поздно дойдёт». (Евгений Витковский, «Век Перевода»)
SemiPD-icon.png


Red copyright.svg Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top